К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Культура

Испанский стыд: что это значит и как сказать это по-испански

7 мин чтения

Испанский стыд — это неловкость за чужое поведение. Объясняем, откуда в русском такое выражение, как испанцы говорят «vergüenza ajena» и почему фраза «estoy embarazada» — главный стыд изучающих испанский.

Содержание · 14Что значит «испанский стыд»Почему именно «испанский»Как сказать «испанский стыд» по-испанскиГрамматика: почему «me da vergüenza», а не «yo doy»Главный испанский стыд изучающих испанскийКак ещё говорят о неловкости по-испанскиVergonzoso: стыдливый или позорныйКак поддержать того, кому стыдноИспанский стыд в испанской культуреЧастые вопросыИспанский стыд и кринж — это одно и то же?Как сказать «мне стыдно» по-испански?Испанцы знают выражение «испанский стыд»?Вывод

Испанский стыд — это чувство неловкости и стыда за другого человека, когда он сам ничего не замечает. Например, коллега на корпоративе громко поёт мимо нот, а стыдно почему-то вам. Название пришло из испанского: там есть устойчивое выражение vergüenza ajena, «чужой стыд». Разберёмся, откуда взялось русское выражение и как говорить об этом по-испански.

Бесплатный урок испанского для выживания
Начните заниматься без регистрации
Открыть бесплатный урок →

Что значит «испанский стыд»

Это эмоция, которую в психологии называют стыдом за другого или «викарным стыдом»: человек переживает неловкость за чужие поступки, как будто совершил их сам. Мы испытываем её, глядя на неудачные выступления в шоу талантов, на неловкие признания в любви на публике или на рекламу, где всё слишком.

У этого чувства есть названия и в других языках. Немцы говорят Fremdscham — буквально «чужой стыд», англичане — second-hand embarrassment («стыд из вторых рук»). А в последние годы почти синонимом стало заимствованное «кринж».

Почему именно «испанский»

Точной истории появления выражения нет, но основная версия такая: в испанском есть устойчивое сочетание vergüenza ajena, и русскоязычные пользователи интернета превратили его в короткое «испанский стыд» — «тот самый стыд, для которого у испанцев есть отдельное слово». В широкий оборот выражение вошло в 2000–2010-х годах через соцсети и мемы.

Важно: к испанцам и их поведению название не имеет никакого отношения. Это не «стыд за испанцев» и не намёк на национальный характер — просто языковая калька.

Как сказать «испанский стыд» по-испански

ВыражениеГде говорятПример
vergüenza ajenaИспания и вездеMe da vergüenza ajena verlo. — Мне стыдно на это смотреть.
pena ajenaМексика, часть Латинской АмерикиQué pena ajena. — Какой стыд за него.
dar cringeМолодёжный сленгEse vídeo me da mucho cringe. — От этого видео очень кринжово.
¡Qué corte!Испания, разговорное¡Qué corte, me he equivocado de nombre! — Какой стыд, я перепутал имя!

Обратите внимание на пару vergüenza / pena. В Мексике и ряде стран Латинской Америки pena значит «стыд, неловкость»: «me da pena» — «мне неловко». А в Испании «me da pena» обычно значит «мне жаль». Одна и та же фраза — разные эмоции. Подробнее о различиях вариантов испанского — в статье «Какой язык в Испании».

Грамматика: почему «me da vergüenza», а не «yo doy»

Конструкция me da vergüenza устроена как знаменитое me gusta: дословно «мне даёт стыд». Подлежащее здесь — сам стыд, а человек, который его испытывает, стоит в виде местоимения: me, te, le, nos, os, les.

  • Me da vergüenza hablar en público. — Мне стыдно выступать на публике.
  • ¿Te da vergüenza? — Тебе стыдно?
  • A mi madre le da vergüenza ajena este programa. — Маме стыдно за эту передачу.

Если местоимения me/te/le пока путаются, загляните в раздел местоимения в испанском. А когда сказать «estoy avergonzado» (я смущён) — с глаголом estar — объясняем в разборе ser и estar.

Попробуйте испанский на практике

Откройте урок с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок →

Главный испанский стыд изучающих испанский

Самая известная ошибка, которая вызывает vergüenza ajena у носителей, — ложный друг переводчика embarazada. Слово похоже на английское embarrassed, но значит «беременна». Так что «Estoy muy embarazada» вместо «мне очень неловко» превращается в неожиданное объявление.

Ещё несколько ловушек:

  • constipado — не «запор», а «простуженный»;
  • éxito — не «выход» (exit), а «успех»;
  • carpeta — не «ковёр», а «папка»;
  • molestar — просто «беспокоить, мешать», ничего страшного;
  • coger — в Испании «брать», а в Мексике и Аргентине грубое слово. Там лучше говорить tomar или agarrar.

Хорошая новость: испанцы обычно реагируют на такие ошибки с юмором и сочувствием. Плохая: чтобы их избежать, нужно много живой практики. Как перестать бояться говорить и ошибаться, мы писали в статье про разговорный испанский.

Как ещё говорят о неловкости по-испански

  • ¡Tierra, trágame! — «Земля, поглоти меня!», то есть «Хоть сквозь землю провались»;
  • Ponerse rojo / colorado — покраснеть;
  • Hacer el ridículo — выставить себя на посмешище;
  • Morirse de vergüenza — умереть от стыда;
  • Ser un sinvergüenza — быть бессовестным, наглецом (дословно «без стыда»).

Последнее слово особенно забавное: в испанском sinvergüenza может быть и обидным, и шутливо-ласковым — всё зависит от интонации.

Vergonzoso: стыдливый или позорный

У прилагательного vergonzoso два значения, и это частый источник путаницы. О человеке «es vergonzoso» обычно значит «он застенчивый, стеснительный». А о ситуации «es vergonzoso» значит «это позорно, возмутительно». «Mi hijo es muy vergonzoso» — «Мой сын очень застенчивый». «Lo que ha hecho es vergonzoso» — «То, что он сделал, — позор».

Для застенчивости испанцы ещё говорят tímido, а для «мне неловко прямо сейчас» — me da corte или me da palo (разговорное, в Испании): «Me da palo llamarle» — «Мне неудобно ему звонить».

Как поддержать того, кому стыдно

Если в испанской компании кто-то попал в неловкую ситуацию, пригодятся фразы поддержки:

  • No pasa nada. — Ничего страшного. Самая частая фраза в Испании;
  • A cualquiera le puede pasar. — Такое с каждым может случиться;
  • Tranquilo / tranquila. — Спокойно, не переживай;
  • No te preocupes. — Не волнуйся;
  • ¡Qué más da! — Да какая разница!

Эти фразы стоит выучить первыми: они работают и когда стыдно другому, и когда стыдно вам. А как отвечать на «¿Qué tal?» и другие вопросы о самочувствии, рассказываем в вики: как дела по-испански.

Испанский стыд в испанской культуре

У самих испанцев vergüenza ajena — тоже популярная тема. Ею описывают реакцию на неудачные телешоу, выступления политиков, неловкие рекламные ролики. В соцсетях можно встретить хэштеги и подборки «momentos de vergüenza ajena» — «моменты испанского стыда». А телевизионные программы с прослушиваниями, где участники поют мимо нот, давно стали жанром, который смотрят именно ради этого чувства.

Есть и обратная сторона: испанцы в целом спокойнее относятся к публичной неловкости, чем многие русскоязычные. Громко петь в караоке, танцевать на свадьбе, говорить с ошибками на чужом языке — нормально. Поэтому, если вы учите испанский, лучший способ избавиться от стыда — начать говорить. Ваши ошибки вызовут у собеседника скорее улыбку и желание помочь.

Частые вопросы

Испанский стыд и кринж — это одно и то же?

Почти. «Кринж» шире: так говорят и о неловкости за других, и о просто неприятном, «стыдном» контенте. Испанский стыд — именно переживание за чужое поведение.

Как сказать «мне стыдно» по-испански?

Me da vergüenza или tengo vergüenza. Если стыдно за другого — me da vergüenza ajena. В разговоре ещё говорят me da corte.

Испанцы знают выражение «испанский стыд»?

Как правило, нет: это русскоязычное выражение. Но vergüenza ajena им прекрасно знакома — и если рассказать испанцу, как мы называем это чувство, он обычно смеётся.

Вывод

Испанский стыд — это неловкость за чужое поведение, а название — калька с испанского «vergüenza ajena». По-испански говорят «me da vergüenza ajena», в Мексике — «pena ajena», молодёжь — «me da cringe». Чтобы самому не стать героем такой истории, практикуйтесь с первых недель: откройте бесплатные 7 дней основного курса.

Продолжим читать?

Хватит всё понимать.
Пора говорить.

Попробуйте бесплатный урок испанского с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок