К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Культура

Паэлья: что это, откуда она и почему валенсийцы так за неё переживают

7 мин чтения

Паэлья — рисовое блюдо из Валенсии, которое готовят в широкой плоской сковороде. Рассказываем, какая паэлья «настоящая», что значат её названия и какие слова пригодятся в ресторане.

Содержание · 15Откуда взялась паэльяКакая паэлья «настоящая»Сокаррат и другие слова, без которых не обойтисьКак заказать паэлью в ресторанеКогда едят паэльюПаэлья и язык: споры, мемы и выраженияНебольшой словарик для разговора о едеКак готовят паэлью: главное без рецептаПаэлья как праздникЧисла в меню: на сколько персон и сколько стоитЧастые вопросыКак правильно: паэлья или паэйя?Паэлья — это первое или второе блюдо?Можно ли есть паэлью прямо из сковороды?Вывод

Паэлья (paella) — рисовое блюдо из Валенсии, которое готовят на открытом огне в широкой плоской сковороде с двумя ручками. Сама сковорода тоже называется paella, отсюда и имя блюда. Для испанцев паэлья — не ресторанная экзотика, а воскресный обед с семьёй, и у каждого валенсийца есть мнение, какая паэлья правильная.

Бесплатный урок испанского для выживания
Начните заниматься без регистрации
Открыть бесплатный урок →

Откуда взялась паэлья

Родина паэльи — окрестности Валенсии, рисовые поля у лагуны Альбуфера. Рис здесь выращивают со времён Аль-Андалуса, когда арабы принесли в регион культуру орошения. Само слово paella пришло из валенсийского языка и восходит к латинскому patella — «сковорода, блюдо».

Изначально это была еда крестьян и батраков: рис, то, что росло рядом, и то, что можно было поймать или вырастить — кролик, курица, улитки, фасоль. Готовили на дровах прямо в поле, а ели всей компанией из общей сковороды.

Сегодня это уже часть официального наследия: власти Валенсийского сообщества признали паэлью валенсийскую объектом нематериального культурного наследия (Bien de Interés Cultural Inmaterial). Интересно, что точный рецепт в документе не закрепили — защищают саму традицию готовить и есть паэлью вместе.

Какая паэлья «настоящая»

Если спросить в Валенсии, вам ответят: настоящая — это paella valenciana. В её классический состав входят рис, курица, кролик, зелёная плоская фасоль (ferraura), белая фасоль (garrofó), помидор, оливковое масло, шафран, соль и вода. Иногда добавляют улиток или розмарин.

Остальные варианты тоже существуют, просто называются по-другому:

НазваниеЧто внутри
Paella valencianaКурица, кролик, два вида фасоли
Paella de mariscoМорепродукты: креветки, мидии, кальмары
Paella mixtaИ мясо, и морепродукты — туристический вариант, который валенсийцы недолюбливают
Arroz negroРис с кальмаром, окрашенный чернилами каракатицы
Arroz a bandaРис, сваренный на рыбном бульоне, рыбу подают отдельно
FideuàВместо риса — короткая тонкая лапша

Заметьте: многие блюда называются не paella, а arroz («рис»). Для испанцев это разные вещи, и в меню прибрежных ресторанов раздел arroces бывает длиннее раздела с паэльями.

Сокаррат и другие слова, без которых не обойтись

У паэльи свой словарь, и его знание сразу выдаёт человека «в теме»:

  • socarrat — тонкая хрустящая корочка риса на дне сковороды. Это не пригоревший рис, а самая ценная часть;
  • paellera — ещё одно название сковороды, чаще в других регионах Испании;
  • arroz bomba — сорт круглого риса, который хорошо впитывает бульон и не разваривается;
  • azafrán — шафран, даёт цвет и аромат;
  • caldo — бульон;
  • a la leña — на дровах.

Ещё одна деталь: паэлью не перемешивают в процессе, как ризотто. Рис распределяют тонким слоем, и дальше он готовится сам.

Как заказать паэлью в ресторане

Первое, что удивляет приезжих: паэлью часто подают только на двоих и больше и готовят под заказ, около 20–30 минут. В меню пишут mínimo 2 personas и цену por persona.

  • ¿Tienen paella valenciana? — У вас есть паэлья валенсийская?
  • ¿Para cuántas personas es? — На сколько человек она?
  • ¿Cuánto tarda? — Сколько ждать?
  • Queremos una paella de marisco para dos. — Мы хотим паэлью с морепродуктами на двоих.
  • ¿Lleva gluten / marisco? — В ней есть глютен / морепродукты?

«Queremos» — это форма глагола querer для «мы». Если формы глаголов пока путаются, загляните в раздел про спряжение глаголов: на нём держится почти любая фраза в ресторане.

Попробуйте испанский на практике

Откройте урок с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок →

Когда едят паэлью

Паэлья — блюдо обеда, а не ужина. В Испании обед начинается около двух часов дня и может затянуться до вечера, особенно в воскресенье. Если вам предлагают паэлью на ужин в центре туристического города, это повод насторожиться: скорее всего, её разогреют из заготовки.

Паэлья и язык: споры, мемы и выражения

Паэлья — постоянный повод для шуток в испанском интернете. Когда иностранный шеф кладёт в неё чоризо, валенсийцы реагируют коротко: «Eso no es paella, es arroz con cosas» — «Это не паэлья, это рис с чем-то». Выражение arroz con cosas стало мемом и означает любую сомнительную паэлью.

Если вы живёте в Испании, полезно знать и про региональный оттенок: в Валенсии говорят на валенсийском, и в меню можно встретить надписи на нём. Почему в Испании несколько официальных языков, мы разбирали в статье «Какой язык в Испании».

Небольшой словарик для разговора о еде

  • Está riquísima. — Очень вкусно.
  • Me encanta el socarrat. — Обожаю корочку.
  • ¿Me pasas la sal? — Передашь соль?
  • La cuenta, por favor. — Счёт, пожалуйста.

Фразы с «por favor» и «gracias» звучат в Испании на каждом шагу. Подборку вежливых формул ищите в вики: вежливость в испанском.

Как готовят паэлью: главное без рецепта

Мы не будем давать рецепт — их тысячи, и каждый валенсиец скажет, что ваш неправильный. Но базовый порядок одинаков:

  1. в широкой сковороде на оливковом масле обжаривают мясо;
  2. добавляют фасоль, затем тёртый помидор и паприку;
  3. вливают воду, кладут шафран и соль, варят бульон;
  4. засыпают рис тонким слоем и больше его не мешают;
  5. в конце огонь прибавляют, чтобы появился сокаррат, и дают паэлье «отдохнуть» несколько минут.

В испанском для каждого шага есть свои глаголы: sofreír (обжаривать), echar (класть, бросать), remover (мешать), reposar (отдыхать, настаиваться).

Паэлья как праздник

В Валенсии паэлья — это прежде всего встреча. В деревнях и пригородах готовят paellas populares — огромные паэльи на сотни человек во время местных праздников. А в городке Суэка, в рисовом сердце региона, ежегодно проходит международный конкурс паэльи валенсийской (Concurso Internacional de Paella Valenciana de Sueca), куда приезжают повара со всего мира.

Если вас позвали «a comer paella» в воскресенье — это приглашение на долгий семейный обед, а не на быстрый перекус. Принести с собой бутылку вина или десерт — хороший тон.

Числа в меню: на сколько персон и сколько стоит

В меню испанского ресторана паэлья почти всегда идёт с пометками, которые легко прочитать неверно:

  • precio por persona — цена указана за одного человека, а не за всю сковороду;
  • mínimo dos raciones — заказ минимум на две порции;
  • por encargo — только по предварительному заказу, часто за день;
  • IVA incluido — НДС включён в цену.

Чтобы не растеряться, когда официант быстро называет сумму, полезно заранее потренировать числа. Особенно десятки и сотни: veinte, treinta, cuarenta, cien. Все правила собраны в вики — числа на испанском. А чтобы понять, хватает ли вашего уровня для свободного разговора в ресторане, загляните в раздел уровни испанского.

Частые вопросы

Как правильно: паэлья или паэйя?

По-испански пишется paella, а двойное ll в большинстве регионов Испании звучит как мягкое «й»: «паэйя». В русском закрепилось написание «паэлья», так что обе формы встретятся вам часто.

Паэлья — это первое или второе блюдо?

Чаще всего паэлья — главное блюдо обеда (plato principal). Перед ней могут подать салат или закуски, а после — десерт и кофе.

Можно ли есть паэлью прямо из сковороды?

Да, по традиции компания ест паэлью ложками прямо из общей сковороды, каждый со своего «сектора». В ресторане её обычно раскладывают по тарелкам.

Вывод

Паэлья — валенсийское блюдо из риса, приготовленное в широкой сковороде, и в классическом виде в ней курица, кролик и фасоль, а не морепродукты с колбасой. Главная гордость — хрустящий сокаррат, а заказывают её обычно на двоих и в обед. Узнайте свой уровень испанского в бесплатном тесте, чтобы понимать, сколько вам осталось до свободного разговора с официантом.

Продолжим читать?

Хватит всё понимать.
Пора говорить.

Попробуйте бесплатный урок испанского с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок