К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Культура

Реконкиста: как 800 лет истории изменили испанский язык

7 мин чтения

Реконкиста — почти восьмивековой процесс отвоевания Пиренейского полуострова христианскими королевствами у мусульманских государств. Рассказываем главное и показываем, какой след она оставила в испанском языке.

Содержание · 16С чего всё началосьГлавные этапы Реконкисты1492: год, который изменил всёКак Реконкиста повлияла на испанский языкАрабские слова в повседневной жизниСледы Реконкисты в городахКак говорить о Реконкисте по-испанскиСид Кампеадор: главный герой РеконкистыМосарабы, мудехары, мориски: слова эпохиРеконкиста на картеКак Реконкиста создала языки ИспанииЧастые вопросыСколько длилась Реконкиста?Почему её называют «Реконкиста»?Есть ли арабские слова в испанском, которые используют каждый день?Вывод

Реконкиста (Reconquista, «отвоевание») — процесс, растянувшийся с VIII по XV век, в ходе которого христианские королевства Пиренейского полуострова постепенно отвоевали земли у мусульманских государств. Она началась вскоре после 711 года и закончилась взятием Гранады в 1492-м. Для изучающих испанский Реконкиста интересна ещё и тем, что объясняет, откуда в языке тысячи слов арабского происхождения.

Бесплатный урок испанского для выживания
Начните заниматься без регистрации
Открыть бесплатный урок →

С чего всё началось

В 711 году арабо-берберские войска переправились из Северной Африки через Гибралтар и за несколько лет заняли почти весь полуостров. Вестготское королевство пало. Мусульманские земли на полуострове называли Al-Ándalus — отсюда современное название Андалусии.

Христиане удержались только на горном севере. По традиции началом Реконкисты считают битву при Ковадонге (Covadonga) в Астурии около 722 года, где войско во главе с Пелайо одержало победу над мусульманским отрядом. Эту битву окутывает много легенд, но для испанской истории она стала символом.

Главные этапы Реконкисты

ГодСобытие
711Начало мусульманского завоевания полуострова
около 722Битва при Ковадонге, рождение Астурийского королевства
929Кордова становится столицей халифата и одним из крупнейших городов Европы
1085Альфонсо VI Кастильский берёт Толедо
1212Битва при Лас-Навас-де-Толоса, перелом в пользу христиан
1236 и 1248Взятие Кордовы и Севильи
1492Католические короли Изабелла и Фердинанд берут Гранаду

Важно понимать: это не была одна непрерывная война. Восемь веков включали и долгие периоды мира, и союзы христиан с мусульманами, и войны христиан между собой. Часть историков вообще спорит с самим термином «Реконкиста», считая его поздней идеологической конструкцией. Но в школьных учебниках и в разговорной речи слово прочно закрепилось.

1492: год, который изменил всё

2 января 1492 года последний эмир Гранады Боабдиль (Boabdil) сдал город Изабелле Кастильской и Фердинанду Арагонскому. В том же году произошли ещё два события, которые определили судьбу Испании:

  • евреев, отказавшихся креститься, изгнали из страны;
  • Колумб отправился в плавание и добрался до Америки.

В том же 1492 году Антонио де Небриха выпустил первую грамматику кастильского языка. Так конец Реконкисты совпал с началом Испанской империи и распространения испанского по миру.

Как Реконкиста повлияла на испанский язык

Почти восемь веков соседства не прошли бесследно. По разным оценкам, в испанском несколько тысяч слов арабского происхождения — это второй по величине источник лексики после латыни. Многие из них начинаются на al-: это арабский артикль, который прилип к слову.

  • aceite — растительное масло;
  • aceituna — оливка;
  • azúcar — сахар;
  • almohada — подушка;
  • alfombra — ковёр;
  • alcalde — мэр;
  • albañil — строитель, каменщик;
  • barrio — район, квартал;
  • hasta — до (предлог);
  • ojalá — «хоть бы», «дай бог».

Слово ojalá особенно интересное: оно восходит к арабскому выражению со значением «если захочет Аллах». Сегодня его используют совершенно светски: «¡Ojalá haga sol mañana!» — «Хоть бы завтра было солнечно!».

Попробуйте испанский на практике

Откройте урок с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок →

Арабские слова в повседневной жизни

Если вы живёте в Испании, арабизмы встречаются буквально на каждом шагу. В супермаркете вы покупаете azúcar, arroz и aceite. Дома лежите на almohada. В мэрии (ayuntamiento) работает alcalde, а ремонт делает albañil. Даже названия городов и рек выдают историю: Guadalquivir — от арабского «большая река», Medina-Sidonia, Alcalá («крепость»).

Кстати, арабский артикль al- в испанском больше не работает как артикль: для испанца almohada — цельное слово, и перед ним ставится уже свой артикль: la almohada. Как устроены испанские артикли, читайте в разделе про артикли.

Следы Реконкисты в городах

  • Альгамбра в Гранаде — дворец Насридов, один из самых посещаемых памятников Испании;
  • Мескита в Кордове — бывшая великая мечеть, внутри которой после Реконкисты построили собор;
  • Хиральда в Севилье — колокольня собора, бывший минарет;
  • Толедо — «город трёх культур», где веками рядом жили христиане, мусульмане и евреи.

Во многих городах до сих пор проходят праздники Moros y Cristianos («Мавры и христиане») — костюмированные шествия и инсценировки сражений. Самые известные — в Алькое (провинция Аликанте).

Как говорить о Реконкисте по-испански

Чтобы рассказать об истории, нужны прошедшие времена: «Los Reyes Católicos conquistaron Granada en 1492» — «Католические короли завоевали Гранаду в 1492 году». Здесь используется pretérito indefinido — время для законченных действий в прошлом. Подробнее о временах — в нашем разделе времена в испанском и в статье блога про прошедшее время.

А годы на испанском читаются целиком: 1492 — mil cuatrocientos noventa y dos. Тренируйтесь по разделу числа на испанском.

Сид Кампеадор: главный герой Реконкисты

Самая известная фигура эпохи — Родриго Диас де Вивар, которого прозвали El Cid. Прозвище происходит от арабского слова «господин», а Campeador значит «воитель». В XI веке он служил то кастильским королям, то мусульманским правителям, а в 1094 году взял Валенсию и правил ею до смерти.

О нём сложена «Песнь о моём Сиде» (Cantar de mio Cid) — один из первых памятников литературы на кастильском языке. Это хороший пример того, что Реконкиста — не только войны, но и рождение испанской литературы и языка.

Мосарабы, мудехары, мориски: слова эпохи

  • mozárabes — христиане, жившие под властью мусульман и перенявшие многое из арабской культуры;
  • mudéjares — мусульмане, оставшиеся на землях христианских королевств. От этого слова — mudéjar, особый стиль архитектуры с арабскими орнаментами;
  • moriscos — мусульмане, принявшие (часто насильно) христианство после 1492 года. В начале XVII века их выселили из Испании;
  • moros — общее средневековое название мусульман полуострова, отсюда праздник Moros y Cristianos.

Реконкиста на карте

Арабское наследие легко прочитать в названиях. Guadalquivir, Guadiana, Guadalajara — слово guad- пришло от арабского «река» или «долина». Alcalá — «крепость», поэтому городов Alcalá в Испании несколько. Medina — «город». А Мадрид, по одной из версий, получил название от арабского Mayrit, связанного с водными каналами.

Как Реконкиста создала языки Испании

Каждое христианское королевство, продвигаясь на юг, несло свой язык. Поэтому языковая карта Испании похожа на карту Реконкисты: на севере сложились галисийский, астурийско-леонский, кастильский, наваррско-арагонский и каталанский, а дальше они распространялись на завоёванные земли полосами с севера на юг.

Кастилия завоевала больше всех, и её язык со временем стал общим для большей части страны — его мы сегодня и называем испанским. Каталанский распространился вместе с Арагонской короной на Валенсию и Балеарские острова. А баскский, который старше всех романских языков полуострова, сохранился в горах и вообще не связан с латынью. Подробнее о современных языках страны — в статье «Какой язык в Испании».

Частые вопросы

Сколько длилась Реконкиста?

Если считать от битвы при Ковадонге около 722 года до взятия Гранады в 1492 году, получается почти 770 лет. Часто округляют до «восьми веков».

Почему её называют «Реконкиста»?

Слово значит «отвоевание»: христианские королевства считали себя наследниками вестготского королевства и «возвращали» утраченные земли. Сам термин широко закрепился уже в Новое время.

Есть ли арабские слова в испанском, которые используют каждый день?

Да, их очень много: aceite, azúcar, arroz, almohada, alcalde, barrio, hasta, ojalá. Вы, скорее всего, произносите их, даже не зная о происхождении.

Вывод

Реконкиста — это почти восемь веков истории между 711 и 1492 годами, в ходе которых христианские королевства отвоевали полуостров. Она сформировала карту современной Испании, её архитектуру, праздники и язык: тысячи арабских слов вроде aceite, almohada и ojalá — прямое её наследство. Начните с бесплатного теста уровня, чтобы понять, насколько вы готовы читать об истории Испании в оригинале.

Продолжим читать?

Хватит всё понимать.
Пора говорить.

Попробуйте бесплатный урок испанского с заданиями. Начать можно без регистрации.

Открыть бесплатный урок